BIBLIOTHEQUE ROSE 4 VOYAGEURS contre ignoble clam francois appas 1994 12 1